1 00:01:17,010 --> 00:01:19,012 ¡BECKY! 2 00:01:19,012 --> 00:01:21,014 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 3 00:01:21,014 --> 00:01:22,515 HAY 20 GRADOS AFUERA, 4 00:01:22,515 --> 00:01:23,883 Y ÉL ESTÁ AHÍ AFUERA SIN SOMBRERO. 5 00:01:23,883 --> 00:01:25,718 NO SOY SU GUARDIÁN. 6 00:01:25,718 --> 00:01:28,620 AHORA PUEDO IR ¿VOLVER AFUERA Y JUGAR? 7 00:01:28,621 --> 00:01:31,624 NO, TE PONES UN SOMBRERO O DEJAR LA CABEZA DENTRO. 8 00:01:31,624 --> 00:01:32,625 OOOH. 9 00:01:34,627 --> 00:01:37,096 BECKY ESTOY TRABAJANDO DOS TRABAJOS AQUÍ. 10 00:01:37,097 --> 00:01:38,898 AHORA A MENOS QUE QUIERAS PARA SALIR Y CONSEGUIR TRABAJO, 11 00:01:38,898 --> 00:01:40,699 TE NECESITO SER ADULTO CUANDO ESTOY EN EL TRABAJO. 12 00:01:40,700 --> 00:01:42,201 BUENO, SI LO ESTOY UN ADULTO, 13 00:01:42,202 --> 00:01:43,203 ENTONCES ¿CÓMO ES NO PUEDO VER A BON JOVI 14 00:01:43,203 --> 00:01:44,204 EN CHICAGO ¿La próxima semana? 15 00:01:44,204 --> 00:01:45,705 PORQUE ERES DEMASIADO JOVEN. 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,975 ESPERE UN MINUTO. PENSE QUE ERA ADULTO. 17 00:01:48,975 --> 00:01:52,445 SI FUERAS ADULTO, NI SIQUIERA TE GUSTARÍA BON JOVI. 18 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA? 19 00:01:55,448 --> 00:01:56,949 NO SÉ. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 20 00:01:56,950 --> 00:01:57,951 ¿ELLA PASÓ? ¿A LA CASA DE CINDY? 21 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 MADRE, NO LO SE. 22 00:01:58,952 --> 00:01:59,919 ELLA NO LO HACE CONSULTA CONMIGO. 23 00:01:59,919 --> 00:02:01,854 ¿HOLA? HOLA GLORIA. ES ROSEANNE. 24 00:02:01,855 --> 00:02:04,357 ¿DARLENE VINO A CASA? ¿CON CINDY? 25 00:02:04,357 --> 00:02:07,360 SÍ...NO...OK, BIEN, SI ELLA VIENE ALLÍ, 26 00:02:07,360 --> 00:02:08,861 DÍLE QUE NECESITO QUE TENGA SU CULO A CASA DE INMEDIATO. 27 00:02:08,862 --> 00:02:09,863 GRACIAS. ADIÓS. 28 00:02:09,863 --> 00:02:12,131 MADRE, CUANDO PUEDE ¿TE HABLO? 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,566 ¿CÓMO ESTÁ JUNIO? 30 00:02:13,566 --> 00:02:15,634 LO HABLO EN SERIO. NECESITO HABLAR CONTIGO SOBRE JIMMY. 31 00:02:15,635 --> 00:02:17,136 TENEMOS PROBLEMAS. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 ¿PODEMOS HABLAR DE ESO? ¿MAÑANA DESAYUNANDO? 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,207 OH, SEGURO. EN FRENTE DE TODOS. 34 00:02:21,207 --> 00:02:24,109 BUENO, ¿ME QUIERES? ¿PARA DESPERTARTE CUANDO LLEGO A CASA A LAS 2:30 A.M.? 35 00:02:24,110 --> 00:02:26,145 MADRE NO HE VISTO USTEDES TODA LA SEMANA. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,247 ME ESTÁS DESCUIDANDO. 37 00:02:27,247 --> 00:02:29,315 LO SÉ, CARIÑO, PERO ES NADA PERSONAL. 38 00:02:29,315 --> 00:02:32,318 ESTOY DESCUIDANDO TU HERMANO Y HERMANA TAMBIÉN. 39 00:02:32,318 --> 00:02:33,552 MUY DIVERTIDO. 40 00:02:37,357 --> 00:02:39,859 DE ACUERDO. YO SERE EN LA DUCHA 41 00:02:39,859 --> 00:02:41,360 A LAS 6:00 MAÑANA POR LA MAÑANA. 42 00:02:48,034 --> 00:02:49,535 DAN. ¿BIEN? 43 00:02:50,537 --> 00:02:52,038 BIEN. 44 00:02:52,038 --> 00:02:54,040 PENSÉ QUE DIJISTE Ibas a llegar a casa temprano hoy. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,542 OYE, UN HOMBRE PUEDE SOÑAR, ¿NO PUEDE? 46 00:02:56,543 --> 00:02:58,545 Bueno, Joey se equivocó. EL ORDEN DE LA MADERA, 47 00:02:58,545 --> 00:03:00,046 Y UNA VEZ QUE FINALMENTE LO HICE BIEN, 48 00:03:00,046 --> 00:03:02,681 LO ENVIÓ AL TRABAJO ESTABAMOS TRABAJANDO LA ÚLTIMA SEMANA. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,184 BIEN, QUIZÁS EL CONDUCTOR ESTABA DEMASIADO AVERGONZADO 50 00:03:05,185 --> 00:03:07,687 PARA PASAR AL SALÓN DE MASAJES DE TERCIOPELO ROJO. 51 00:03:09,656 --> 00:03:10,990 TAL VEZ. 52 00:03:10,990 --> 00:03:13,359 PERO ESTABAS AHI, ¿NO ERES TÚ? MUY DE MAÑANA. 53 00:03:13,359 --> 00:03:16,862 ROSEANNE, ES UN TRABAJO, ¿TODO BIEN? DAME UN DESCANSO. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,298 BIEN, DEBES SER ASÍ ORGULLOSO DE TRABAJAR ALLÍ. 55 00:03:19,299 --> 00:03:21,234 POR SUPUESTO, NO TIENE EL PRESTIGIO 56 00:03:21,234 --> 00:03:22,735 DE TRABAJAR EN POLLO DIVINO 57 00:03:22,735 --> 00:03:24,503 O EL SALÓN LOBO, PERO... 58 00:03:24,504 --> 00:03:26,572 ES UN SALÓN DE MASAJES, DAN. 59 00:03:26,573 --> 00:03:31,010 AL MENOS LOS ÚNICOS PECHOS QUE VEO ESTÁN REBOZADOS EN MASA. 60 00:03:31,010 --> 00:03:32,578 AQUÍ IGUAL. 61 00:03:39,586 --> 00:03:42,088 ODIO ESTE LUGAR. ODIO ESTE LUGAR. 62 00:03:42,088 --> 00:03:43,589 ODIO ESTE LUGAR. ODIO ESTE LUGAR. 63 00:03:43,590 --> 00:03:45,091 ¿CÓMO ESTÁS? ¿LIZZIE? 64 00:03:45,091 --> 00:03:46,092 OH, BIEN. 65 00:03:46,092 --> 00:03:47,593 ¿QUÉ TIENES? 66 00:03:47,594 --> 00:03:49,095 TU VAS PARA AMAR ESTO-- 67 00:03:49,095 --> 00:03:51,097 NECESITO UN TÉ HELADO DE LONG ISLAND, 68 00:03:51,097 --> 00:03:52,598 UN GIN FIZZ DE SLOE, 69 00:03:52,599 --> 00:03:54,100 Y UN CADILLAC DORADO. 70 00:03:54,100 --> 00:03:55,601 TRES DISPAROS PRÓXIMAMENTE. 71 00:03:55,602 --> 00:03:57,103 PARAGUAS DE PALO EN ELLOS. 72 00:03:57,103 --> 00:03:59,405 NUNCA LO SABRAN LA DIFERENCIA. 73 00:03:59,405 --> 00:04:00,372 SÍ. 74 00:04:00,373 --> 00:04:03,809 DARLENE LLAMÓ Y DIJO, Y CITO, 75 00:04:03,810 --> 00:04:06,279 "NO PASAR UNA VACA. ESTOY EN CASA." 76 00:04:06,279 --> 00:04:07,346 Ah, genial. 77 00:04:07,347 --> 00:04:09,148 ¿CÓMO ESTÁ TU HIJO? ¿MEJOR? 78 00:04:09,148 --> 00:04:12,217 ESTÁ TOS UN POCO, PERO Mamá lo tendrá esta noche. 79 00:04:12,218 --> 00:04:13,719 ¿Y EL TUYO? 80 00:04:13,720 --> 00:04:14,721 OH, ESTÁN BIEN. CLARO QUE NO LO SÉ. 81 00:04:14,721 --> 00:04:16,222 SOLO LOS VEO 20 MINUTOS AL DÍA. 82 00:04:16,222 --> 00:04:17,223 ¿CÓMO ESTÁ DAN? 83 00:04:18,224 --> 00:04:19,225 LO SIENTO. 84 00:04:19,225 --> 00:04:22,461 ES ESA MI CABEZA, ¿O QUIERES ALGO? 85 00:04:22,462 --> 00:04:23,729 PODRÍA UTILIZAR OTRO. 86 00:04:23,730 --> 00:04:24,797 ¿QUÉ, OTRO HÍGADO? 87 00:04:26,966 --> 00:04:28,534 SÍ, EL AÑO PASADO SUBIMOS AL LAGO WAPELLO. 88 00:04:28,534 --> 00:04:30,035 CURSO, POR EL TIEMPO LLEGAMOS ALLÍ, 89 00:04:30,036 --> 00:04:31,537 ERA DEMASIADO TARDE PARA HACER CUALQUIER PESCA 90 00:04:31,537 --> 00:04:34,039 PORQUE LA ESPOSA NO SABE LEER UN MAPA. 91 00:04:34,040 --> 00:04:36,542 BIEN, LEER MAPAS SON MÁS COSA DE CHICOS, CREO, 92 00:04:36,542 --> 00:04:40,546 PORQUE SOLO LOS CHICOS ENTIENDEN 1 PULGADA IGUAL A 100 MILLAS. 93 00:04:42,248 --> 00:04:44,316 ROSIE, TU HACES UNA PÉSIMA BEBIDA. 94 00:04:44,317 --> 00:04:47,787 PERO AFORTUNADAMENTE, TIENES LA ACTITUD PARA IR CON ÉL. 95 00:04:47,787 --> 00:04:49,855 PUEDO DECIR QUE TODOS ME APRECIARAN 96 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 POR LO BIEN ESTÁS DE PROPINA. 97 00:04:51,858 --> 00:04:54,360 OH, ESPERA UN MINUTO. ERES NO DARÁS NADA DE PROPINA, ¿verdad? 98 00:04:54,360 --> 00:04:56,862 LO SIENTO. ESPERO NO HACERLO A NADIE AVERGONZAR, 99 00:04:56,863 --> 00:04:58,297 ¿Lo hice? 100 00:05:00,667 --> 00:05:01,668 SOBRE EL TIEMPO. 101 00:05:01,668 --> 00:05:04,170 ¡ÚLTIMA LLAMADA! 102 00:05:04,170 --> 00:05:05,671 ¿NO ES ESO? ¿EL ESPOSO DE ANNIE CLEMENT? 103 00:05:05,672 --> 00:05:06,673 ¿DÓNDE? 104 00:05:06,673 --> 00:05:09,742 POR ALLÍ, CERRADO SOBRE ESA RUBIA. 105 00:05:09,742 --> 00:05:11,310 SEGURO QUE LO ES. 106 00:05:11,311 --> 00:05:12,779 QUE COSA. 107 00:05:12,779 --> 00:05:15,815 ODIO A LOS HOMBRES. ODIO A LAS RUBIAS. 108 00:05:15,815 --> 00:05:18,050 ODIO TODO ESTE LUGAR. 109 00:05:18,051 --> 00:05:21,054 LIZZIE, ¿QUIERES ¿IR A CASA CONMIGO ESTA NOCHE? 110 00:05:21,054 --> 00:05:23,389 ¿QUÉ OPINAS? 111 00:05:23,389 --> 00:05:25,858 Hola, Larry. 112 00:05:25,858 --> 00:05:26,859 Hola, ROSIE. 113 00:05:26,859 --> 00:05:28,360 ¿CÓMO ESTÁ TU ESPOSA? 114 00:05:28,361 --> 00:05:29,362 BIEN. BIEN. 115 00:05:30,363 --> 00:05:31,864 BIEN. BIEN. 116 00:05:31,864 --> 00:05:34,867 ¿CÓMO ES QUE NO ESTÁS USANDO? ¿TU ANILLO DE BODAS, LARRY? 117 00:05:34,867 --> 00:05:36,368 ¡Ay, ay! ROSIE, FÁCIL, FÁCIL. 118 00:05:36,369 --> 00:05:39,372 Oye, tu esposa debe Cualquier día, ¿no es así, Larry? 119 00:05:39,372 --> 00:05:41,874 Entonces, ¿qué es eso? ¿CINCO NIÑOS AHORA? 120 00:05:41,874 --> 00:05:45,377 ESTÁN BILLY Y PETEY Y RANDY... 121 00:05:45,378 --> 00:05:47,380 dale MIS SALUDOS, LARRY. 122 00:06:08,801 --> 00:06:12,437 DAN...¿MIEL? 123 00:06:12,438 --> 00:06:13,605 ESTOY EN CASA. 124 00:06:13,606 --> 00:06:14,673 [resoplido] 125 00:06:30,823 --> 00:06:32,791 [ZUMBOS DE ALARMA] 126 00:07:11,864 --> 00:07:13,432 [tarareo] 127 00:07:16,436 --> 00:07:17,904 QUITATE DE MÍ. 128 00:07:38,157 --> 00:07:41,160 DÍGALO A TU PADRE HAY EMBUTIDOS EN LA NEVERA 129 00:07:41,160 --> 00:07:42,661 Y NO DEJES LA SOPA HERVIÓ 130 00:07:42,662 --> 00:07:44,163 PORQUE ARRUINA LA ESTUFA. 131 00:07:44,163 --> 00:07:45,164 SÍ, SEÑOR. 132 00:07:48,167 --> 00:07:50,669 Vaya, Dan, eso fue CASI UN BESO. 133 00:07:50,670 --> 00:07:52,672 CASI. 134 00:07:52,672 --> 00:07:55,975 REALMENTE ME ESTOY CANSANDO SÁNDWICHES FRÍOS PARA LA CENA. 135 00:07:55,975 --> 00:07:59,812 QUIZÁS SI TU PADRE SE HABÍA ASEGURADO DE QUE USTEDES LAVARÁN LOS PLATOS, 136 00:07:59,812 --> 00:08:01,113 NO TENDRÍA TENÍA QUE HACERLOS 137 00:08:01,113 --> 00:08:02,914 CUANDO LLEGO A CASA ANOCHE A LAS 2:30 A.M. 138 00:08:02,915 --> 00:08:05,517 ENTONCES TENDRÍA MÁS TIEMPO PARA PREPARAR ALGO CALIENTE PARA LA CENA. 139 00:08:05,518 --> 00:08:09,088 PERO, OBVIAMENTE, ERA DEMASIADO OCUPADO VIENDO EL FÚTBOL DEL LUNES POR LA NOCHE 140 00:08:09,088 --> 00:08:11,090 O MARTES POR LA NOCHE PELOTA A TOPE 141 00:08:11,090 --> 00:08:13,092 O LO QUE DEMONIOS ES ÉL QUE MIRA. 142 00:08:13,092 --> 00:08:15,661 CREO QUE ERA VER A DARLENE HACER SU TAREA. 143 00:08:15,661 --> 00:08:18,664 Ooh, ¿cómo me atrevo a tomar? UN SEGUNDO TRABAJO 144 00:08:18,664 --> 00:08:21,033 CUANDO HAY SÉPTIMO GRADO ÁLGEBRA POR HACER. 145 00:08:21,033 --> 00:08:22,601 NO VALE LA PENA PELANDO POR USTEDES. 146 00:08:22,602 --> 00:08:24,103 TENGO MAS PARA HACER ESTA NOCHE. 147 00:08:24,103 --> 00:08:25,170 Ya sabes, Viendo como 148 00:08:25,171 --> 00:08:26,672 ERES EL ÚNICO UNO POR AQUÍ QUE TIENE TRABAJO, 149 00:08:26,672 --> 00:08:28,173 VERÉ SI PUEDO HAGA LAS TAREAS DEL HOGAR ESTA NOCHE 150 00:08:28,174 --> 00:08:30,176 A TU SATISFACCIÓN, SU ALTEZA REAL. 151 00:08:30,176 --> 00:08:32,678 POR CLARO QUE YO ERA ACABA DE JUGAR A JOHNNY BUILDER 152 00:08:32,678 --> 00:08:34,413 CON MIS PEQUEÑOS AMIGOS TODO EL DÍA. 153 00:08:34,413 --> 00:08:36,982 Oh, Dan, ¿eres tú? ¿SE SIENTE IGNORADO? 154 00:08:36,983 --> 00:08:38,851 ¿ESTÁS SENTIENDO ¿NO APRECIADO? 155 00:08:38,851 --> 00:08:41,887 TE SENTIRÁS SOLTERO EN APROXIMADAMENTE DOS SEGUNDOS. 156 00:08:41,888 --> 00:08:44,924 OH, BIEN, HAY UNA ENORME AMENAZA. 157 00:08:44,924 --> 00:08:46,659 USTEDES SON TAN DÉBILES. 158 00:08:46,659 --> 00:08:47,726 ¿VAS A OBTENER A punto de lavar la ropa en algún momento, 159 00:08:47,727 --> 00:08:49,528 ¿O debería ¿HACER ESO TAMBIÉN? 160 00:08:49,529 --> 00:08:52,932 VAMOS A VER. TENGO UNAS VACACIONES SE PRÓXIMAS EN UNOS 6 MESES. 161 00:08:52,932 --> 00:08:54,199 BIEN. LO HARÉ. 162 00:08:55,635 --> 00:08:57,637 ¿Sabes, Dan? SOLO HAY 163 00:08:57,637 --> 00:08:59,138 NADA QUE HARÍA PREFIERO HACERLO AHORA MISMO 164 00:08:59,138 --> 00:09:01,140 QUE QUEDARSE AQUÍ Y DISCUTAR CONTIGO, 165 00:09:01,140 --> 00:09:03,142 PERO, DESAFORTUNADAMENTE, TENGO QUE IR A TRABAJAR 166 00:09:03,142 --> 00:09:05,644 PORQUE ESO ES TODO LO QUE HAGO NUNCA, ES TRABAJO. 167 00:09:05,645 --> 00:09:08,147 ASI LO VERÉ TODO DE USTEDES GENTE ENCANTADORA MAS TARDE, 168 00:09:08,147 --> 00:09:09,648 CUANDO LLEGO A CASA DEL TRABAJO. 169 00:09:12,552 --> 00:09:16,122 ES UN BUEN INTENTO, ROSEANNE. ¡PERO CULPARME NO VA A FUNCIONAR! 170 00:09:25,865 --> 00:09:28,067 Roseanne: Oye. EY. 171 00:09:28,067 --> 00:09:30,135 HOLA CHICOS... 172 00:09:30,136 --> 00:09:31,637 ¡Oye! 173 00:09:31,637 --> 00:09:34,640 HOLA, FRED Y GINGER, AQUÍ NO SE BAILA. 174 00:09:34,640 --> 00:09:37,643 NO ESTAMOS BAILANDO ESTAMOS COCINANDO. 175 00:09:37,643 --> 00:09:38,644 BIEN, APAGA LA ESTUFA. 176 00:09:38,644 --> 00:09:40,646 NO TENEMOS UNA LICENCIA DE CABARET. 177 00:09:43,049 --> 00:09:44,083 ¡EY! 178 00:09:44,083 --> 00:09:47,286 ES LA TERCERA VEZ USTEDES CHOCARON CONMIGO, AMIGO. 179 00:09:47,286 --> 00:09:49,521 QUIERES HACER ¿ALGO SOBRE ESO? 180 00:09:49,522 --> 00:09:51,023 CREES QUE TENGO MIEDO ¿PARA GOLPEARLA? 181 00:09:54,460 --> 00:09:56,028 DEJARLO. 182 00:09:56,028 --> 00:09:57,529 Oye, no estoy bromeando ALREDEDOR, ROSIE. 183 00:09:57,530 --> 00:09:58,531 Voy a aplanar ASI DE AMPLIO. 184 00:09:58,531 --> 00:10:00,866 SENTARSE Y CALLA. 185 00:10:03,669 --> 00:10:06,171 Oye, cariño, necesito TÚ PARA SACARLO DE AQUÍ. 186 00:10:06,172 --> 00:10:07,173 ¿QUIÉN ERES TÚ, MADRE MÍA? 187 00:10:07,173 --> 00:10:08,674 BIEN, PODRÍA SER. 188 00:10:08,674 --> 00:10:10,142 LOS AÑOS SESENTA ERAN TAN borrosos. 189 00:10:12,912 --> 00:10:14,880 ROSIE, NECESITAS AYUDA ¿CON ELLA? 190 00:10:14,880 --> 00:10:16,147 ¡SENTARSE! 191 00:10:16,983 --> 00:10:18,484 Oye, LIZ... ¿QUÉ? 192 00:10:18,484 --> 00:10:19,985 ¿TIENES CUARTOS? 193 00:10:19,986 --> 00:10:22,922 NO, TODO MI DINERO ESTÁ Atado ARRIBA EN INMOBILIARIA. 194 00:10:22,922 --> 00:10:25,357 LO SIENTO, JOE. 195 00:10:25,358 --> 00:10:27,860 Oye, VIENE CON EL TERRITORIO. 196 00:10:27,860 --> 00:10:29,862 SABES, UNA VEZ MATÓ A UN TIPO EN COREA 197 00:10:29,862 --> 00:10:32,664 SOLO PRESIONANDO EN SU GARGANTA. 198 00:10:32,665 --> 00:10:35,300 Ajá. 199 00:10:35,301 --> 00:10:38,470 QUIERES VOLVER A CASA ¿CONMIGO ESTA NOCHE, ROSIE? 200 00:10:38,471 --> 00:10:40,773 BIEN, ESO ES UNA OFERTA MARAVILLOSA, JOE, 201 00:10:40,773 --> 00:10:42,274 PERO YO SOY UNA MUJER CASADA. 202 00:10:42,274 --> 00:10:43,775 NO ES FELIZ MUJER CASADA, 203 00:10:43,776 --> 00:10:45,744 PERO UNA MUJER CASADA, SIN EMBARGO. 204 00:10:45,745 --> 00:10:48,114 ¿ESTAMOS JUGANDO? ¿Strip Poker o qué? 205 00:10:49,515 --> 00:10:51,016 ESTÁ BIEN. 206 00:10:51,017 --> 00:10:53,019 ESO ES TODO, ¡TWINKLETOES! 207 00:10:53,019 --> 00:10:54,020 ESTOY ENFERMO Y CANSADO 208 00:10:54,020 --> 00:10:56,022 DE TI Y TU MUJER CHOQUE CONMIGO. 209 00:10:56,022 --> 00:10:57,023 ME ESTOY MUY CANSADO DE TU BOCA. 210 00:10:57,023 --> 00:10:57,923 ¿OH SÍ? 211 00:10:57,923 --> 00:10:59,858 HEY, USTEDES QUIEREN ¿LLEVAR ESO AFUERA? 212 00:10:59,859 --> 00:11:01,293 TU QUIERES ¿PARA HACERNOS? 213 00:11:05,598 --> 00:11:08,167 Ah, genial. TRÁELO A ELLA. 214 00:11:08,167 --> 00:11:09,668 ERES AÚN MÁS TONTO ¡DE LO QUE MIRAS! 215 00:11:09,669 --> 00:11:10,736 ¿A QUIÉN LLAMAS TONTO? 216 00:11:10,736 --> 00:11:11,803 Oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! 217 00:11:11,804 --> 00:11:13,305 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 218 00:11:13,305 --> 00:11:14,806 VAMOS CHICOS. VAMOS, AHORA. 219 00:11:18,878 --> 00:11:20,946 OYE ¿QUÉ PASA? 220 00:11:20,946 --> 00:11:23,014 OH...NADA MUCHO. 221 00:11:23,015 --> 00:11:26,018 SOLO DOS CHICOS INTENTANDO MATARSE UNOS A OTROS ALLÍ. 222 00:11:26,018 --> 00:11:26,918 ¡EY! 223 00:11:26,919 --> 00:11:29,121 VAMOS. VAMOS, CHICOS, ROMPENLO. 224 00:11:29,121 --> 00:11:30,689 ¡LO TENGO, SARGENTO! 225 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 ¡EY! 226 00:11:31,691 --> 00:11:33,192 ¡ROMPERLO! 227 00:11:33,192 --> 00:11:34,693 ¡VAMOS, HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD! 228 00:11:34,694 --> 00:11:36,429 Sargento: VAMOS, SAQUEMOS ESTO AFUERA. 229 00:11:36,429 --> 00:11:38,063 ¡SÁCALO FUERA! 230 00:11:38,064 --> 00:11:40,866 Oye, ROSIE, ¿quieres PIENSA EN TU HERMANA 231 00:11:40,866 --> 00:11:43,668 PODRÍA GUSTAR ¿VENIR A CASA CONMIGO ESTA NOCHE? 232 00:11:50,943 --> 00:11:52,444 ANDY, DÉJAME PREGUNTAR TÚ UNA PREGUNTA. 233 00:11:52,445 --> 00:11:53,946 SÉ HONESTO CONMIGO, ¿LO HARÍAS? 234 00:11:53,946 --> 00:11:54,947 SEGURO. 235 00:12:01,454 --> 00:12:02,955 ¿CUÁL ES EL MÁS LARGO? TU Y HELEN 236 00:12:02,955 --> 00:12:05,090 ALGUNA VEZ HAN IDO ¿SIN TENER SEXO? 237 00:12:05,091 --> 00:12:07,159 QUIERES DECIR ¿CON EL OTRO? 238 00:12:09,128 --> 00:12:11,463 Vamos, hombre, LO HABLO EN SERIO. 239 00:12:13,332 --> 00:12:14,833 EL AÑO QUE TENEMOS A PAULIE. 240 00:12:14,834 --> 00:12:16,335 FUIMOS MÁS DE LA TEMPORADA DE HOCKEY, 241 00:12:16,335 --> 00:12:17,736 DERECHO ARRIBA A LA COPA STANLEY. 242 00:12:19,105 --> 00:12:21,407 ¿POR QUÉ? NO SÉ. 243 00:12:21,407 --> 00:12:22,741 OH. 244 00:12:22,742 --> 00:12:25,244 TIENES PROBLEMAS ¿EN EL DEPARTAMENTO DE BOODIERE? 245 00:12:27,747 --> 00:12:30,750 SI QUIERES DECIR EL DEPARTAMENTO BOUDOIR, Supongo. 246 00:12:30,750 --> 00:12:32,752 NO ES IMPORTANTE, PERO Supongo. 247 00:12:32,752 --> 00:12:36,122 SABES, ELLA ESTÁ TRABAJANDO MUCHO. ESTOY TRABAJANDO MUCHO. 248 00:12:36,122 --> 00:12:38,491 UH, DAN, NO LO ERES ENJUAGUELOS BIEN. 249 00:12:38,491 --> 00:12:40,493 CONSIGUES UN LUGAR SI NO LOS ENJUAGUE BIEN. 250 00:12:43,496 --> 00:12:45,498 YA SABES, PARA ALGUIEN ¿Quién se supone que es el rey de su castillo? 251 00:12:45,498 --> 00:12:48,367 SEGURO QUE SABES MUCHO SOBRE LAVAR LOS PLATOS. 252 00:12:48,367 --> 00:12:50,736 SIEMPRE ESTOY MIRANDO HELENA HAZLO. 253 00:12:50,736 --> 00:12:52,237 NO PIENSAS ¿TOCARÍA UN PLATO? 254 00:12:52,238 --> 00:12:54,240 SÓLO CON TU LENGUA. 255 00:12:56,242 --> 00:12:58,811 Muy bien, Danny. YO TE DIRÉ QUE HACER. 256 00:12:58,811 --> 00:13:01,814 TU ESTABLECES EL DESPERTADOR DE LAS 4:00 A.M. 257 00:13:01,814 --> 00:13:03,315 TÚ LA DESPERTAS. 258 00:13:03,315 --> 00:13:06,318 TE PONES UN POCO MÚSICA JULIO IGLESIAS. 259 00:13:08,821 --> 00:13:10,322 ENTONCES LA TRATAS 260 00:13:10,322 --> 00:13:13,725 A, uh, luz de la luna TANGO EN EL BUFF. 261 00:13:17,663 --> 00:13:19,665 andy lo estoy intentando PARA HABLAR CONTIGO AQUÍ. 262 00:13:19,665 --> 00:13:22,000 ¿QUÉ, QUÉ? ¿NO LE GUSTA POR LA MAÑANA? 263 00:13:22,001 --> 00:13:24,069 ANDY, ELLA SE BAJA DE TRABAJO A LAS 2:30 A.M. 264 00:13:24,069 --> 00:13:26,071 SE SUPONE QUE PARA DESPERTARLA A LAS 4:00 265 00:13:26,071 --> 00:13:27,572 Y DECIR VOLVERSE ¿Y CHA-CHA? 266 00:13:29,408 --> 00:13:33,011 AMIGO, AMIGO, AMIGO, LO PEOR QUE SE PUEDE HACER ES PENSARLO. 267 00:13:33,012 --> 00:13:35,080 CUANDO MÁS LO PIENSES, MÁS PRESIÓN SIENTES. 268 00:13:35,080 --> 00:13:37,082 CUANTA MÁS PRESIÓN Sientes, 269 00:13:37,082 --> 00:13:38,583 LO MENOS ESPONTANEO USTED SIENTE. 270 00:13:38,584 --> 00:13:40,586 Y SI NO LO ERES ESPONTANEO, 271 00:13:40,586 --> 00:13:42,087 COMO TE VA ¿SER ROMÁNTICO? 272 00:13:42,087 --> 00:13:45,256 Así que dime, ¿Qué tan malo es? 273 00:13:45,257 --> 00:13:46,324 Déjame PONLO DE ASÍ. 274 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 ESTOY TENIENDO PROBLEMAS EN EL DEPARTAMENTO "BOODIERE", 275 00:13:48,327 --> 00:13:50,295 Y ESTOY DISCUTANDO ESTO CONTIGO. 276 00:13:58,838 --> 00:14:01,640 TE VES BONITA Afilado ahí atrás, hermana. 277 00:14:01,640 --> 00:14:03,441 TIENES ALGUNA IDEA ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 278 00:14:03,442 --> 00:14:05,444 NI UNA PISTA. 279 00:14:05,444 --> 00:14:07,446 PERO ESE SOY YO ÚLTIMAMENTE. 280 00:14:07,446 --> 00:14:08,947 PERDIDO. 281 00:14:08,948 --> 00:14:13,085 PERDIDO EN LA NIEBLA ESO SE HA CONVERTIDO EN MI VIDA. 282 00:14:13,085 --> 00:14:16,588 LO INAGRESABLE NUBE QUE ES MI EXISTENCIA. 283 00:14:16,589 --> 00:14:18,090 ¿ESTÁS BIEN? 284 00:14:18,090 --> 00:14:20,125 SÍ, ESTOY BIEN. 285 00:14:20,125 --> 00:14:22,594 ¿Qué es lo inasible? ¿COSAS DE LA NUBE? 286 00:14:22,595 --> 00:14:23,662 NADA. 287 00:14:23,662 --> 00:14:26,097 TE VAS A PEGAR ¿ALREDEDOR POR UN TIEMPO? 288 00:14:26,098 --> 00:14:27,466 ¿QUIERES QUE LO HAGA? 289 00:14:27,466 --> 00:14:28,567 SI QUIERES. 290 00:14:28,567 --> 00:14:30,635 QUIERO SABER ¿Qué pasa, Roseanne? 291 00:14:30,636 --> 00:14:33,639 SOY POLICÍA Y RETENIR INFORMACIÓN ES UN... 292 00:14:35,140 --> 00:14:37,642 Ya sabes, ES... ES MALO. 293 00:14:40,679 --> 00:14:43,615 DAN HA ESTADO TRABAJANDO MUCHO MÁS ESTE INVIERNO. 294 00:14:43,616 --> 00:14:45,351 BIEN, ESO ES BUENO, ¿NO LO ES? 295 00:14:45,351 --> 00:14:46,919 SÍ. BIEN... 296 00:14:46,919 --> 00:14:51,423 COMO EL TIENE ESTE TRABAJO REALMENTE GRANDE 297 00:14:51,423 --> 00:14:53,425 EN ESTE TERCIOPELO ROJO SALÓN DE MASAJES. 298 00:14:53,425 --> 00:14:55,326 ¿SABES? PUEDES IMAGINAR CÓMO ES ESO. 299 00:14:55,327 --> 00:14:57,262 OH, ¿HAS VISTO? ¿LAS MUJERES QUE TRABAJAN AHÍ? 300 00:14:57,263 --> 00:14:59,765 CAMINAN ALREDEDOR CON ESTAS MEDIAS BODY TRANSPARENTES 301 00:14:59,765 --> 00:15:01,967 Y PEQUEÑO GORDO TACONES ALTOS. 302 00:15:01,967 --> 00:15:04,569 ME ESTAS HACIENDO SENTIR MUCHO MEJOR. 303 00:15:04,570 --> 00:15:05,604 ESTOY BROMEANDO. 304 00:15:07,106 --> 00:15:08,674 LO SÉ. 305 00:15:08,674 --> 00:15:10,742 LO SÉ, PERO, EH... 306 00:15:10,743 --> 00:15:12,244 Dan, ya sabes, 307 00:15:12,244 --> 00:15:14,246 EL SOLO HA SIDO BAJO MUCHA PRESIÓN ÚLTIMAMENTE. 308 00:15:14,246 --> 00:15:16,748 ¿SABES? ÉL-ÉL ES COMO MIRARME 309 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 PARA LOS PEQUEÑOS LAS COSAS MÁS PEQUEÑAS. 310 00:15:18,751 --> 00:15:22,254 Y NOSOTROS SOLO... TENEMOS UN TIEMPO JUNTOS COMO NUNCA. 311 00:15:22,254 --> 00:15:24,256 SABES ¿A qué me refiero? 312 00:15:24,256 --> 00:15:26,258 BIEN, ERES AMBOS TRABAJAN LARGAS HORAS. 313 00:15:26,258 --> 00:15:28,260 ESTAS OBLIGADO PARA PONERSE DE MANO. 314 00:15:28,260 --> 00:15:32,264 SÍ, Y ES... TENIENDO EFECTO EN NOSOTROS. 315 00:15:32,264 --> 00:15:35,533 SEGURO. SE pone de mal humor, Te pones más irritable. 316 00:15:35,534 --> 00:15:37,602 NO TENEMOS SEXO. 317 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 NO. 318 00:15:38,604 --> 00:15:39,605 SÍ. 319 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HA SIDO? 320 00:15:42,107 --> 00:15:43,608 ¿QUÉ MES ES ESTE? 321 00:15:47,680 --> 00:15:51,684 ¿HAS PROBADO? CONFIGURAR LA ALARMA PARA LAS 4:00 A.M. 322 00:15:51,684 --> 00:15:54,186 Y... 323 00:15:54,186 --> 00:15:57,022 PONTE UN POCO ¿JAMES BROWN? 324 00:15:57,022 --> 00:15:59,090 TIENES QUE SER Bromeando. 325 00:15:59,091 --> 00:16:01,593 BUENO, ¿QUÉ ES MÁS IMPORTANTE: ¿SEXO O SUEÑO? 326 00:16:01,593 --> 00:16:04,596 BUENO, ESTOY DEMASIADO CANSADO PARA RESPONDER ESO AHORA MISMO. 327 00:16:04,596 --> 00:16:08,299 SOLO CREO QUE DAN... Ya ni siquiera le gusto, ¿sabes? Yo-- 328 00:16:08,300 --> 00:16:09,367 OHH. 329 00:16:09,368 --> 00:16:11,703 ES COMO...NO LO ESTOY, SABES... 330 00:16:11,704 --> 00:16:13,939 NO LO VOY A ENCENDER. 331 00:16:13,939 --> 00:16:16,741 ROSEANNE, DAN TE AMA. 332 00:16:16,742 --> 00:16:18,310 NO SÉ. 333 00:16:18,310 --> 00:16:20,312 ALGO ESTÁ MAL, LO SABES. 334 00:16:20,312 --> 00:16:21,313 ES COMO ESTOY HACIENDO ALGO MAL. 335 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 ES COMO EL NO TAMBIÉN QUIERO... 336 00:16:23,315 --> 00:16:25,684 EL NO QUIERE PARA BESARME MAS. 337 00:16:25,684 --> 00:16:28,453 ESPERE UN SEGUNDO. ¿CÓMO ES ¿PENSAS AUTOMÁTICAMENTE QUE ES TU CULPA? 338 00:16:28,454 --> 00:16:29,521 BIEN, ES... 339 00:16:29,521 --> 00:16:32,457 PORQUE LO ES. 340 00:16:32,458 --> 00:16:34,293 BIEN, ¿TIENES TAMBIÉN ¿HABLÓ CON ÉL DE ESO? 341 00:16:34,293 --> 00:16:36,862 ¡NO! Y NO DIGAS NADA PARA ÉL TAMPOCO. 342 00:16:36,862 --> 00:16:37,863 PORQUE LO SABES COMO SE OBTIENE 343 00:16:37,863 --> 00:16:40,031 SI OS VOY A CONTAR TODOS ESTAS COSAS PERSONALES. 344 00:16:40,032 --> 00:16:42,601 SÍ, CORRECTO. COMO YO SOY VOY A IR A HABLAR CON DAN 345 00:16:42,601 --> 00:16:44,102 SOBRE TUS CHICOS VIDA SEXUAL. 346 00:16:45,604 --> 00:16:48,506 ELLA TE PIENSA YA NO ME GUSTA. 347 00:16:48,507 --> 00:16:49,875 JACKIE-- 348 00:16:49,875 --> 00:16:51,443 AHORA PIENSAS ¿QUÉ ES? ENTRE TU Y MI HERMANA 349 00:16:51,443 --> 00:16:52,444 NO ES ASUNTO MÍ. 350 00:16:52,444 --> 00:16:53,445 SI NO FUERA POR MI, 351 00:16:53,445 --> 00:16:55,947 ELLA NUNCA LO HABRÍA CASADO CONTIGO. 352 00:16:55,948 --> 00:16:57,449 ¿QUÉ HIZO ELLA? ¿DECIRTE? 353 00:16:57,449 --> 00:16:58,450 ELLA NO LO HIZO DIME LO QUE SEA. 354 00:16:58,450 --> 00:17:01,286 ES SOLO ESO ELLA ES MI HERMANA Y LA CONOZCO. 355 00:17:03,622 --> 00:17:05,624 ¿POR QUÉ PENSARÍA ¿YA NO ME GUSTA? 356 00:17:05,624 --> 00:17:08,126 NO SÉ. ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO-- 357 00:17:08,127 --> 00:17:09,628 AHORA SOLO ESTOY TIRAR ALGUNAS COSAS 358 00:17:09,628 --> 00:17:11,129 FUERA DE LA CIMA DE MI CABEZA AQUI, 359 00:17:11,130 --> 00:17:13,966 PERO PODRÍA SER ¿QUE NO LE ESTÁS HACIENDO EL AMOR? 360 00:17:13,966 --> 00:17:15,534 NO, NO SE PUEDE SER ESO. 361 00:17:15,534 --> 00:17:18,837 PORQUE PUEDO SÓLO DIGO ESO, HABLANDO COMO MUJER, 362 00:17:18,837 --> 00:17:21,840 NADA DUELE PEOR QUE PENSAR 363 00:17:21,840 --> 00:17:24,809 QUE EL HOMBRE TU EL AMOR YA NO ES CALIENTE PARA TI. 364 00:17:24,810 --> 00:17:27,846 DAN, YO... YO NO QUIERO PRESENTAR, 365 00:17:27,846 --> 00:17:30,849 PERO HE SIDO RECHAZADO POR LOS HOMBRES 366 00:17:30,849 --> 00:17:35,854 EN MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHAS, MUCHAS MANERAS. 367 00:17:37,356 --> 00:17:41,860 PERO... CORTANDO LA OFERTA DE AMOR 368 00:17:41,860 --> 00:17:46,130 ES POR LEJOS EL EL RECHAZO MÁS CRUEL DE TODOS. 369 00:17:46,131 --> 00:17:49,200 NO CORTÉ LA OFERTA DE AMOR. 370 00:17:49,201 --> 00:17:51,469 ELLA ME CORTÓ. 371 00:17:51,470 --> 00:17:55,507 UH, EN FINALIDAD ES, ES EL DÍA DE LA LAVADA, 372 00:17:55,507 --> 00:18:00,011 Y NO NOS VEO TIRAR HOJAS A LA MÁQUINA. 373 00:18:00,012 --> 00:18:02,014 JACKIE, LO AGRADEZCO SU PREOCUPACIÓN, 374 00:18:02,014 --> 00:18:04,516 PERO PODEMOS TOMAR CUIDADO DE ÉL. MUCHAS GRACIAS. 375 00:18:04,516 --> 00:18:07,018 UH, COMO VES, TENGO MUCHA LAVANDERÍA QUE HACER. 376 00:18:07,019 --> 00:18:09,855 BIEN, ANTES DE PREOCUPARTE SOBRE LIMPIAR EL RESTO DE LA CASA, 377 00:18:09,855 --> 00:18:11,723 ENDEREZARÍA LAS COSAS FUERA EN EL DORMITORIO. 378 00:18:11,723 --> 00:18:13,991 JACKIE, TENGO MUCHO TRABAJO POR HACER. 379 00:18:13,992 --> 00:18:17,562 DAN...ELLA PIENSA NO LA ENCUENTRAS ATRACTIVA, 380 00:18:17,563 --> 00:18:20,065 Y ELLA ESTA CULPANDO ELLA MISMA. 381 00:18:34,746 --> 00:18:36,948 ¿PUEDES VER? LOS NIÑOS PARA MI, 382 00:18:36,949 --> 00:18:39,584 Y PODRÍAS ESO ¿EN CALIENTE/FRÍO? 383 00:18:42,588 --> 00:18:45,591 SÍ, TIENES RAZÓN. QUIZÁS ME MUDARÉ A BOSTON. 384 00:19:00,806 --> 00:19:01,706 EY. 385 00:19:01,707 --> 00:19:04,009 Hola, ROSIE. OBTENER LA SEÑORA UNA RUSA BLANCA, ¿POR FAVOR? 386 00:19:04,009 --> 00:19:06,011 ¿Puedo tomar una cerveza? ¿CUÁNDO TIENES UNA OPORTUNIDAD? 387 00:19:06,011 --> 00:19:09,514 MI NOMBRE ES TONY. NO TENGO PRISA. 388 00:19:09,515 --> 00:19:10,916 ¿TIENES DNI? 389 00:19:13,252 --> 00:19:14,753 CREO QUE LO DEJÉ FUERA POR MI HARLEY. 390 00:19:14,753 --> 00:19:16,654 PUEDO CONSEGUIRLO SI QUIERES. 391 00:19:16,655 --> 00:19:18,590 RÁPIDO. QUE AÑO ¿NACISTE? 392 00:19:18,590 --> 00:19:21,593 UH...UH...UH...'68. 393 00:19:21,593 --> 00:19:24,295 OK, PASARÁS. 394 00:19:24,296 --> 00:19:26,698 BONITO LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ. 395 00:19:26,698 --> 00:19:28,366 TONY, ¿eh? 396 00:19:28,367 --> 00:19:29,434 BIEN, EN REALIDAD, ES ANTONIO, 397 00:19:29,434 --> 00:19:32,770 PERO LOS CHICOS QUE ME DEBEN DINERO LLAME TONY. 398 00:19:40,646 --> 00:19:42,981 IMPORTA SI PREGUNTO ¿TU NOMBRE? 399 00:19:42,981 --> 00:19:44,816 ES AMÉLIA. 400 00:19:47,286 --> 00:19:50,255 AMÉLIA. ESO ES UN NOMBRE MUY BONITO. 401 00:19:50,255 --> 00:19:52,690 ES MILLIE PARA ABREVIAR. 402 00:19:52,691 --> 00:19:55,627 MILIE. QUÉ LINDO. ESO TAMBIÉN ES BONITO. 403 00:19:57,629 --> 00:19:59,631 ESTE ES UN PUEBLO BONITO, MILIE. 404 00:20:00,632 --> 00:20:03,134 SÍ, ES UN TIPO DE CRECE EN TI-- 405 00:20:03,135 --> 00:20:05,137 Ya sabes, como el moho. 406 00:20:05,137 --> 00:20:06,638 ME GUSTA AQUÍ. 407 00:20:06,638 --> 00:20:08,139 ¿NO ERES DE AQUÍ? 408 00:20:08,140 --> 00:20:11,042 EN REALIDAD, ESTO ES MI PRIMERA VEZ EN LA ZONA. 409 00:20:11,043 --> 00:20:12,477 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 410 00:20:12,477 --> 00:20:14,479 UN POCO DE TODO. 411 00:20:14,479 --> 00:20:17,982 OH. UNO DE ESOS BANQUERO INTERNACIONAL/ 412 00:20:17,983 --> 00:20:22,487 NEUROCIRUGANO/ PILOTO DE PRUEBAS/COWBOY TIPO DE CHICOS, ¿EH? 413 00:20:23,989 --> 00:20:24,990 BÁSICAMENTE. 414 00:20:29,995 --> 00:20:33,498 HAS SALIDO UN POCO TARDE PARA UN HOMBRE TRABAJADOR. 415 00:20:33,498 --> 00:20:37,001 BIEN, CUANDO TÚ QUIERES ALGO, 416 00:20:37,002 --> 00:20:39,004 TIENES QUE HACER SACRIFICIOS. 417 00:20:40,839 --> 00:20:42,841 ¿VAS A QUEDARTE LARGO TIEMPO? 418 00:20:46,345 --> 00:20:49,848 BUENO ESTABA PENSANDO SOBRE SALIR A LA CARRETERA PRONTO, 419 00:20:49,848 --> 00:20:52,851 PERO, uh...podría ser ESTAR CAMBIANDO DE OPINIÓN. 420 00:20:54,353 --> 00:20:56,655 CAMBIANDO MIS CAMINOS. 421 00:20:56,655 --> 00:20:58,456 CAMBIANDO MI ESTILO. 422 00:20:58,457 --> 00:21:00,826 CAMBIANDO MI VIDA. 423 00:21:02,194 --> 00:21:04,196 CAMBIAR TUS SHORTS. 424 00:21:09,167 --> 00:21:11,369 TIENES UNA LINDA SONRISA. 425 00:21:11,370 --> 00:21:13,939 Y TIENES LO MAS CALIENTE, OJOS MAS HERMOSOS 426 00:21:13,939 --> 00:21:15,440 ALGUNA VEZ LO HE VISTO EN MI VIDA. 427 00:21:16,942 --> 00:21:18,443 ¿EN REALIDAD? 428 00:21:18,443 --> 00:21:20,211 SABES CÓMO... 429 00:21:21,480 --> 00:21:22,981 CUANDO CONOCES A ALGUIEN, 430 00:21:22,981 --> 00:21:25,984 DE REPENTE Sientes MUY CERCA DE ELLOS, 431 00:21:25,984 --> 00:21:28,987 COMO SI LOS CONOcieras ¿TODA TU VIDA? 432 00:21:30,422 --> 00:21:31,723 SÍ. 433 00:21:31,723 --> 00:21:33,991 ¿Crees en ¿AMOR A PRIMERA VISTA? 434 00:21:33,992 --> 00:21:35,860 SÍ. 435 00:21:35,861 --> 00:21:37,362 ¿ALGUNA VEZ TE PASÓ? 436 00:21:38,864 --> 00:21:41,366 NO, PERO SÓLO TENGO 20. 437 00:21:44,369 --> 00:21:45,703 ¿ALGUNA VEZ TE PASÓ? 438 00:21:45,704 --> 00:21:47,005 SÍ. 439 00:21:47,005 --> 00:21:48,239 ¿CUANDO? 440 00:21:48,240 --> 00:21:50,242 HACE UNOS TRES MINUTOS. 441 00:21:50,242 --> 00:21:51,610 ¿ESTÁS COQUETANDO CONMIGO? 442 00:21:51,610 --> 00:21:53,044 LO ESTOY INTENTANDO. 443 00:21:54,346 --> 00:21:55,847 BIEN, SIGUE ADELANTE. 444 00:21:57,149 --> 00:21:59,351 ¿A QUÉ HORA SALES DEL TRABAJO? 445 00:21:59,351 --> 00:22:01,286 EL BAR CIERRA A LAS 2:00. 446 00:22:03,288 --> 00:22:05,790 Lárgate, JOE. 447 00:22:05,791 --> 00:22:08,293 PENSÉ QUE DIJISTE ESTABAS CASADO. 448 00:22:10,495 --> 00:22:11,496 ESTOY CASADO. 449 00:22:14,032 --> 00:22:15,933 TE AMO, ROSEANNE. 450 00:22:15,934 --> 00:22:17,568 YO TAMBIÉN TE AMO DAN. 451 00:22:17,569 --> 00:22:19,103 QUIERO ESTAR CONTIGO. 452 00:22:19,104 --> 00:22:21,172 MANTENGA ESE PENSAMIENTO. 453 00:22:28,780 --> 00:22:30,348 ESTÁS POR TU CUENTA, LIZZIE. 454 00:22:39,024 --> 00:22:41,426 NECESITO ESTAR CONTIGO. 455 00:22:41,426 --> 00:22:42,326 ¿ESTAMOS APARCADOS CERCA? 456 00:22:42,327 --> 00:22:43,328 MUY CERCA. 457 00:22:43,328 --> 00:22:45,330 BIEN. 458 00:22:45,330 --> 00:22:47,832 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 459 00:23:27,539 --> 00:23:30,542 ¿QUIERES ¿VENIR A CASA CONMIGO? 460 00:23:30,542 --> 00:23:33,044 DAME UN DESCANSO. 461 00:23:33,094 --> 00:23:37,644 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0